ハリポタ2巻の壁の中の声が、翻訳だとあまり怖くなかった件

Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter 2)ハリー・ポッターと秘密の部屋 携帯版

ハリポタ2巻の壁の中の声が、
翻訳だとあまり怖くなかったので
記事にしてみました(^^;

スポンサーリンク

ニックの絶命日パーティーの帰りにハリーが聞いたのは・・・

ほとんど首なしニックの絶命日パーティーの帰りに、
ハリーは壁の中の謎の声を聞きます。

原書からご紹介しましょう。

‘…soo hungry…for so long…’

「Harry Potter and the Chamber of Secrets」UK版144ページより引用

こんな感じで訳してみました

・・・空腹だ・・・ずっと、長い間・・・

この部分、翻訳ではこうなってます

・・・腹が減ったぞー・・・こんなに長ーい間・・・

「ハリーポッターと秘密の部屋」携帯版204ページより引用

翻訳版だと、
なんとなくかわいく思えてしまうのは私だけでしょうか?(^^;

他の部分はおどろおどろしい感じなので、
ここだけ雰囲気を変えようと思ったのかもしれませんね^^

スポンサーリンク
レクタングル(大)
レクタングル(大)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする


コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です